Podcast
Youtube
日本語/にほんご/Japanese
55歳で国家公務員を早期退職した柴田哲也さん（仮名）は、5,000万円の退職金を得て、夫婦で穏やかに暮らせると考えていました。しかし、退職後すぐに妻の真由美さん（仮名）は「もう限界」と言い、家を出てしまいました。
柴田さんは仕事中心の生活を送り、家庭でも「エリート」として振る舞っていました。妻に対しても正論を押しつけ、家事や育児にはほとんど関わりませんでした。さらに、早期退職も妻に相談せず決めてしまいました。
退職後、夫が家にいる時間が増えたことで、妻の負担は大きくなりました。家事の量が増えただけでなく、夫の指示が多くなり、精神的なストレスがたまりました。結果として、妻は耐えきれず家を出ました。
熟年離婚は増えており、多くの女性は離婚後「解放感」を感じています。一方、夫は孤独や収入減に苦しみ、現実を受け入れられないことも多いのです。
English
“Even with a 50 Million Yen Retirement Bonus, His Wife Left: The Harsh Reality of Early Retirement”
At 55, Tetsuya Shibata (pseudonym) took early retirement as a government official, receiving a 50 million yen severance package. He believed he and his wife, Mayumi (pseudonym), could enjoy a peaceful life together. However, soon after his retirement, Mayumi told him, “I can’t take this anymore,” and left home.
Shibata had been devoted to his career, maintaining an “elite” attitude at home as well. He often imposed his logic on his wife and rarely participated in household chores or childcare. Additionally, he decided on early retirement without consulting her.
After retiring, Shibata spent more time at home, increasing his wife’s burden. Not only did she have to handle more housework, but his frequent instructions added to her stress. Eventually, she could no longer endure it and left.
Late-life divorce is becoming more common, and many women report feeling “liberated” afterward. Meanwhile, men often struggle with loneliness and financial instability, making it difficult to accept their new reality.
Chinese
“即使有5000万日元退休金，妻子仍然离开了：提前退休的重大误算”
55岁的柴田哲也（化名）作为国家公务员提前退休，领取了5000万日元的退休金。他以为可以和妻子真由美（化名）一起过上安稳的生活。然而，退休后不久，妻子对他说：“我已经忍无可忍了”，然后离家出走。
柴田先生工作至上，在家中也保持“精英”态度。他经常强加自己的观点，从不参与家务和育儿。此外，他没有与妻子商量就决定提前退休。
退休后，他待在家里的时间增加，加重了妻子的负担。她不仅要做更多的家务，还要忍受丈夫的各种指示，心理压力越来越大，最终选择了离开。
近年来，熟年离婚越来越普遍，许多女性离婚后感到“解放”。另一方面，男性往往面临孤独和经济困境，难以接受现实。
【原文】
コメント